雅思啦你粤语什么意思？
“雅思啦我”不是粤语句子，而是外语(英语)发音不标准的汉语方言句。其中“雅"字读音类似英文单词"ya"；“斯”字读音类似英文单词“si”；“啦”是助词，读音类似英文单词“la”或者中文拼音“là”；最后一个“我”字读音类似中文的“wǒ/wo/wa”，取决于之前的字母发音。 这样，整个短语的读音就跟“yā si lā wǒ”差不多了，普通话中的“押司腊我”(注意，这里“拉”字的发音是卷舌音)。
这种语言现象在英汉互译中很常见。比如把英文的I am fine.翻译成汉语时，因为“am”发音类似于“啊姆”，而“fine”的发音类似于“费因”，因此整句话的字面意思就有了“啊姆菲因我”——这跟英语国家的人常说的话“I'm fine， thanks（我很好，谢谢）”简直风马牛不相及——但这句话却是地地道道的汉语，只有语序和个别词汇做了调整而已。
另外还要说一下的是，由于中国学生学习英文时受到母语影响的缘故，他们在发一些英文单词的音时也会带上方言色彩，这时候如果进行英汉互译的话，就会出现“雅思啦我”“改西饿罗”这样的翻译了，也就是将带方言发音的英文单词直接复制到汉语当中去。 不过这种情况只在学生时代会出现，一旦走出校园进入社会后，受过高等教育的人一般都会注意自己英文表达的规范性，不再出现这样的语言错误了。当然，如果像鲁迅先生那样故意模仿文言语法来用英文写作的情况除外。