双语教育硕士属于什么专业?
双语教育是个很宽泛的概念,从学科分类上来说它属于教育学范畴,但它的研究领域远远超越了基础教育阶段外语教学的范畴,而是在外语教学理论、方法与语言本身研究的基础上,以跨文化研究为基石,探索适合不同目标人群(如海外中文教师,英语作为第二语言的教师和教育工作者等)的双语/多语教学方式与流程,目的是培养具有国际视野和跨文化沟通能力,能胜任双语/多语教学的学科建设和专业发展需求。我们可以将其归类到理学/工学下的教育学类,也可以放在文学下的外国语文学类,具体还要看学校的设置以及专业的研究方向。 举几个例子,上海外国语大学的“高级翻译学院”下属的“口译系”和“笔译系”,分别设有“交替传译”和“同传”两个方向,这就是典型的双语教育的研究生学位课程;再比如北京师范大学外文学院举办的“国际汉语教师培训班”,通过培训学习,完成教学计划规定的各门科目,并通过考核后即可获得由北京外国语大学颁发的《国际汉语教师证书》,这可以说是一种以培养对外汉语教师为目标,兼具实用性和应用性特点的双语文学教育专业。
目前开设有双语教育的院校大多数都是外语类的高校,此类专业一般设在外国语学院,有的学校可能会叫外语系或者国际交流学院。另外,有的学校会把此专业设在研究生院下,比如北京大学就把“翻译研究”放在了研究生院下,隶属于“人文科学学院”。由于每个学校设立的专业名称不完全相同,因此需要同学们去自己目标的院校官网进行查看。