瑞典是中国的城市吗？
中国没有城市叫“瑞典”的。 网上有个段子说，中国人有姓“瑞典”的吗？——没有！那怎么会有“瑞典府”“瑞典县”“瑞典乡”“瑞王村”这些地名呢？——这都是历史上对东北地区金国皇族女真文字的误译！因为女真人自己写他们是“jsirwe”（音译“肃慎”），而他们的邻国完颜部则是“wsierw”（音译“女真”、“满洲”），到了明朝初年，由于史料不足，明廷不知金朝和满洲的区别，就根据朝鲜半岛人写的《李朝实录》里“肃慎”或“女真”的记载，把东北的部落都翻译成“Swedish”，也就是“瑞典”了。清入关后，也沿袭了明代的翻译方法。于是就有了“瑞典府”“镇”“道”“县”“旗”等名称。 其实，真正的北欧国家瑞典，在中国古书里有许多译名，如“斯维亚”、“思亚”、“思威”、“丝克瓦”等等…直到清末，我国地理学家徐松石先生编撰的《远东大陆地理志》才统一将Sweden翻译为“瑞典”。
第二，关于“黑龙江”的名称。 许多人认为“黑龙江”的“黑”字是形容河水颜色的“黑”，其实这又是一个误解。“黑龙江”的“黑”其实是“赫哲”的谐音，指赫哲族（现在称为“黑水民族”）居住的地方—黑龙江畔的部落联盟，这个部落联盟以捕鱼和驯养驯鹿为生。他们属于通古斯语族，和同属通古斯语族的中世纪日尔曼人的语言十分接近。当13世纪初，成吉思汗的孙子拔都率军攻打欧洲（金帐汗国）时，部分蒙古兵通过西伯利亚向南入侵日本海地区和额尔古纳河地区，征服了以赫哲族为主的部落，将其编入蒙古骑兵。后来，又有一部分蒙古骑兵从东海(今日本海)沿岸撤退，回到额尔古纳河流域，和当地蒙古人混居，慢慢演变成了汉地流行的渔猎文化，即人们常说的“鞑靼”（“鞑靼”不是“鞑靼人”的简称，而是对这种文化及其生活在那里的人的统称，其含义和“匈奴”“突厥”差不多）。