去日本移民的话姓氏怎么取？
日本人姓的英文翻译，没有统一格式，只有大概，因为日语中的姓有很多是汉字标记，英语国家的人不知道其读音的情况下，看到汉字标记的姓，一般只能大概。 而且在日本人的社会里，姓一般只用在书信和文件的末尾，并不用于称呼，用于称呼时，多用名代替。 所以，你要是在日本姓“赵大民”、“张二狗”之类的，你名字里的每个字翻译成日文后，连起来是另一个字(比如“大”字变成“たい”“明”字变成“めい")，那么你的姓就是这些字的日语发音连起来的拼音，比如“赵大民”就是ちょうだいみん（读音类似中文谐音"qiao day mein”)，而“张三丰”则是さんしょうふん（读音类似中文谐音"sa nxio fen").
但是，日本人也有姓“おおぞら”(oo zo ra，晴天)这样的，这种姓如果直接用汉字标记的话，很难翻译成英文，因为“天空”用英语表达可以是sky或heaven，但是日本这个“天”字发音跟这两个单词都不接近(读作“そら”sora)，所以这种姓要么就用日语拼写，或者就像日本人一样，直接用汉字标记的时候，把“天”字简化，写成“高”字，这样姓就变成“おおつか”(ou oo tsu ka)了——不过，这显然不是英文姓名能表达的。 如果你的姓是那种难以直接翻译成英文的，又不需要直接用来称呼的，你可以选择用假名来标记你的姓，那么你的姓就可以是オオヅカ、ザジョ、ツァシューエフェン之类看上去比较整齐顺畅，并且易读的符号串。 如果你不想用假名，也可以用自己的名字起个外号，作为自己的“别称”，用这个别称来替代姓，在文件上签名。
总之，只要别人知道你在说什么，怎样标姓，怎么起号都行。