加拿大会说什么语言?
加拿大人的母语是英语或法语,但超过半数的加拿大人能说三种以上的语言。在加拿大生活多年,我发现街上遇到的各种种族的人都能说英语和汉语(普通话或广东话)两种语言,而且英语和汉语水平都很高;而白人和非洲裔加拿大人多数能讲三种以上语言,拉丁裔和中东裔的加拿大人也能讲两种语言,尤其是法语。 举个栗子——我第一次参加加拿大移民签证面试的时候,主考官用流利的普通话和我扯了一通家常后,突然问“你知道为什么加拿大的国徽上没有鹰吗?”,我当时就呆了,答不上来。他用英文解释了一下原因,我又愣了,还是没听懂。于是他又用中文重复了一遍理由,我终于恍然大悟。之后他又在中文和英文间切换着和我聊了很多其他的话题……
在加拿大生活的十几年里,我遇到过各种肤色、各种种族的人,他们大多数人都很友善,会说一些简单的英语和/或汉语。比如我在星巴克里遇见过亚洲脸孔的服务员,他们用流利的汉语和我打招呼并询问我的点餐要求;在超市里会遇到白人或者黑人收银员,他们用熟练的中文和我们聊天,有时候还会用不太标准的普通话说“麻烦你帮我称一下这袋米……” 有一次我去申请新的银行卡,办理手续的女工作人员问我名字怎么写,我就用中文学给她听,没想到她笑着回答说“我知道,你是中国人对不对?”还和我开玩笑说中国话。
我在加拿大的生活工作中还经常用到日语和韩语。比如说我住的公寓前台接待、给我送报纸的邮差和清理房间的客房服务生都懂日语,而我认识的加拿大华人医生、律师等职业的从业者多数能流利地使用繁体中文和日语交流。 我在多伦多大学给学生们上“跨文化沟通”课程的时候,有几个学生是来自韩国和日本的国际留学生,他们都能流利地说英语和中文,其中有的还能说三四种语言。有一个来自韩国的男生竟然能自如地用江西普通话给我挑课堂上单词的发音错误!还有几个学生能用英文和中文之间随意切换着和我进行交谈。