英汉口译专业好不好？
作为一个在英汉翻译岗位工作多年的老司机，非常负责的告诉你——英汉翻译，尤其是商务及旅游领域的英汉翻译，水很深！！！ 首先，从英汉语言本身的特点上来看，二者都属于“表意”文字，汉语重词义，英语重句法；其次，由于中文属于非拼音文字，其表达存在歧义性；再者，中英词汇量都存在大量“一词多义”“词频”等问题…… 所以，简单的把英文抄过去，或者用中文直译英文，都极有可能会出大错。
以信达雅为翻译基准的翻译人员，可以很好的处理以上问题，达到翻译的质量要求；而其他仅以对等原则，或机械逐字翻样的译者，就很容易出问题了。 比如，一位客户发来一封邮件，要求译员将之翻译成中文。通读邮件后，译员发现邮件中出现了这样一句： “I am looking forward to your reply”. 如果只是一一对应地把这句话翻作“我期待收到你的回复”显得过于呆板、且完全无视了句子本身的语序（虽然不符合中文表达习惯，但也符合英语表达习惯）。这时，一位功底良好的译员应该能做到如下翻译： 我期待着你们的答复。 这样处理，既保持了原文的语言特点，又照顾到了中文的表达习惯，还做到了译文的信息传递。
同样，一个中文句子的翻译，也存在着很多问题，需要译员仔细推敲。如“他终于成功了”，如果按照字面对译的方式翻作“He finally successed.”那就错了！正确翻译应该是“He succeeded at last.” 看似只错了一个单词，但是整个句子的意思就全变了。所以，译员必须拥有扎实的双语功底才能胜任。否则，出错率实在无法掌控。
还有一些特殊领域的翻译，对语言的要求更是严格。如医疗、法律、金融等等… 一个初出茅庐的翻译新人，是很难适应这种高要求的。很多翻译公司会拒绝承接这类小语种的外贸翻译任务。毕竟，译员一旦出现失误，很可能会给公司带来沉重的损失。 而拥有十年以上对外翻译经验的老司机，则能很好地处理好各类语言上的问题。客户和译员双方都能省心、省力、省钱。