澳洲口音会被嫌弃吗?
我室友是西澳人,来之前听他讲话我还担心他会说不了普通话,毕竟那么浓的西澳味。 然而现实是我被狠狠打脸了,因为他说起普通话来竟然没有一丁点西澳味儿!
当然他说的普通话还是有一丝澳洲腔调的,比如把“这”发成“贼”的音,还有卷舌儿化音,但是已经比我的卷舌儿化音要轻很多了,不仔细听根本发现不到。而且他用词和语句结构都非常标准。 我问他为什么能说这么标准的普通话,他说因为他看了大量的华语电视节目(比如《还珠》、《流星花园》等等)。
我惊了,一个西方人的词汇量怎么可以如此之大,中文语法掌握得如此之好。 然后我又惊了,因为他说起英文来也是一板一眼,语法正确,没有任何俚语或者民间用法。原来为了说得一口流利普通话他还特意学习了英文。
虽然他的发音没有香港人那么标准,但他已经花了很大的努力。所以我觉得没必要嘲笑他。 后来我们成了好朋友,他甚至还学会了包饺子、蒸馒头、做凉拌土豆丝……各种中国厨艺他都想学,因为他是真的非常喜欢中国的食物啊。
其实每个澳大利亚人都是如此,只要你能说流利普通话,他们都会非常热情地和你打招呼;只要你愿意,他们可以拉你进各种各样的华人协会,带你去参加各种庆祝活动。 如果你想的话,完全可以像对待本国国民一样对待他们。