哪个学校有同声传译专业?

居维甲居维甲最佳答案最佳答案

1. 国内只有29所院校招生MTI(翻译硕士),全部属于培养翻译人才的专业,其中不含有同传方向 URL 2. 国外很多院校都有同传硕士(或MA in Translation Studies)项目。

以英国巴斯大学为例,设置有5个硕士专业,分别是英语语言和文学研究硕士、翻译和术语考证硕士、翻译研究硕士、全球事务和国际关系硕士及英语和教育硕士。其中翻译研究和硕士分为普通(不含实习) 和高速(含实习)两个子专业。 翻译研究和硕士(高速) 课程设置中有一门必修课就是高级同传实训,具体可参考巴斯大学官网: https://www.bath.ac.uk/courses/graduate/2018/03/translation-master-of-arts-with-a-professional-diploma-in-translating 还有法国巴黎高等翻译学院(简称EPI)也提供类似的翻译研究硕士学位,具体请参见: http://www.epi-france.org/P_Master.html 另外德国慕尼黑大学也有类似于翻译研究的学位课程,具体请参见: https://portal.deutschland.de/16747084_Deutschland—Angebot---Universität---München.html#a2

3. 最后推荐一个网站,里面有很多双语对照的翻译练习材料: URL 希望有所帮助,有问题可以评论或者私信~

麦雨涵麦雨涵优质答主

我是武汉翻译学院英语专业的学生,我们学校的英语系开设了一个“商务笔译”方向,就是培养商务类的笔译者;还有一个“高级翻译研究”专业,是培养同传、交传的。 还有山东大学英语外语学院的MTI也开设了同传课(这个课程不单独算学分)和交替语速的课程。我同学就在山东读的研究生,在山大上过这门课。

北外也有一个MTA的专业叫“会议/交替传译”。不过这个专业要参加北外的考试才能被录取。 我没有上到这门专业课,但我在北京参加了CATTI的培训班,当时教我们这个专业的老师也是给北外的研究生讲课。我觉得她讲的很不错!

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!