加拿大的国旗怎么读？
The royal Canadian flag （英） or La bannière du roi de Canada (法文版《枫叶书》P167) 翻译为汉语是：加拿大国王的旗帜。这个名称容易让人误解，以为加拿大的国旗是在世称王的统治者设计的。事实上不是这样；这个旗子是1923年由一名设计师创作的，当时还没有世称王的存在呢。那为什么会起这么一个名字？故事还要从1867年开始讲起....
1867年，英国议会通过《大不列颠加拿大立法协会条例》，批准两个新省份——即今天的安大略省和魁北克省——加入联邦，同时授权两国设立各自的州旗。根据这条条例，两省的州旗必须采用英国国旗（红狮白十字）作为基础，并加以修改。其中安大略省的修改方案在1875年被正式采纳，而魁北克省的修改方案直到1947年才最终确定。
那么为什么英国国旗要在加国这么有名呢？这就要说到殖民地时代了。在殖民地时期，英属北美十一块殖民地上的白人居民(定居者)有着强烈的英伦血统自豪感，他们非常热爱自己的故乡——大不列颠。因此来自大不列颠的国旗对他们来说就有着特殊的意义。 虽然十一个殖民地有自己的州旗，但英帝国的人们更爱唱自己的国歌——《天佑女王》（《上帝保佑女王》）。这首歌的第一段歌词是这样的： “我们伟大的女王，不列颠人民的爱与荣誉； 我们美丽的国土，大不列颠群岛的岛屿。” 所以啊，加拿大的国旗实际上是不列颠尼亚旗的一个变种，是为了向大不列颠表示尊敬和忠诚的象征。